Traductions et contextes, contextes de la traduction.pdf

Traductions et contextes, contextes de la traduction

Michaël Grégoire

Aborder les contextes en traduction semble créer un écart entre la lettre du texte à traduire et le texte traduit, et donc séloigner des questions traductologiques propres à la langue et au texte. Or, la prise en compte des contextes ne peut-elle être considérée au contraire comme une approche efficiente de la traduction, visant à en expliquer les processus, y compris les plus littéraux ? Trois grandes orientations sont proposées dans cet ouvrage : une orientation linguistique s abordant les questions de la retraduction, de la trahison, de lauto-traduction et de la non-traduction, une orientation socioculturelle s, analysant les contextes de production et de réception des textes et oeuvres traduits, une orientation intertextuelle et transesthétique s, mesurant limpact doeuvres littéraires, artistiques et plus généralement culturelles sur la traduction des textes.

Traductions et contextes, contextes de la traduction ...

5.81 MB Taille du fichier
9782343181738 ISBN
Traductions et contextes, contextes de la traduction.pdf

Technik

PC et Mac

Lisez l'eBook immédiatement après l'avoir téléchargé via "Lire maintenant" dans votre navigateur ou avec le logiciel de lecture gratuit Adobe Digital Editions.

iOS & Android

Pour tablettes et smartphones: notre application de lecture tolino gratuite

eBook Reader

Téléchargez l'eBook directement sur le lecteur dans la boutique www.temptec.net.au ou transférez-le avec le logiciel gratuit Sony READER FOR PC / Mac ou Adobe Digital Editions.

Reader

Après la synchronisation automatique, ouvrez le livre électronique sur le lecteur ou transférez-le manuellement sur votre appareil tolino à l'aide du logiciel gratuit Adobe Digital Editions.

Notes actuelles

avatar
Sofya Voigtuh

contexte - Traduction Français-Allemand : Retrouvez la traduction de contexte, mais également des exemples avec le mot contexte - Dictionnaire, définitions, traduction, section_expression, conjugaison.

avatar
Mattio Müllers

Roméo et Juliette : traductions, adaptations, réceptions ... » De fait, si Le Tourneur avait pu estomper certaines de ces difficultés en s’écartant de sa littéralité habituelle au profit de quelques tournures poétiques, Guizot, dans la réédition qu’il a donnée de cette traduction, a substitué à la plupart de ces innovations des traductions littérales, y compris pour les jeux de mots qu’il accompagnait de notes explicatives.

avatar
Noels Schulzen

Traductions et contextes, contextes de la traduction ...

avatar
Jason Leghmann

Les types de traduction. Aux origines de la traduction. Les pratiques des traducteurs et la prise en compte des contextes. Qu'est-ce qu'un traducteur ? 29 août 2017 ... Cela donne bien souvent les traductions les plus convenables à un traducteur qui chercherait le sens d'un mot dans un contexte précis, vu que ...

avatar
Jessica Kolhmann

Many translated example sentences containing "traduction contexte" – English-French dictionary and search engine for English translations. Traduction : contexte - Dictionnaire français-italien Larousse